Te it phin POJ sio-soat
" J…t-pún ê koài-sü"
Khan ti 1886 ni
"Tai-oan Hu-sian Kau-hoe-po" te 7 ki

第一篇白話字小說「日本ê怪事
18861月《台灣府城教會報》第7

First short story written in POJ
published in 1886
Tai-oan Hu-sia
n Kau-hoe-po no. 7

 

Po-to Titanic tim chun siau-sit e
"Kong-phòa töa-chûn"
Khan ti 1912 ni
"Tai-oan Hu-sian Kau-hoe-po" te 327 ki

報導Titanic鐵達尼號沉船消息e
「攻破大船
19126月《台灣府城教會報》第327

News on Titanic written in POJ
published in 1912
Tai-oan Hu-sia
n Kau-hoe-po no. 327

 

 

Iong POJ hoan-ek se-kai mia tu " "
"Th²-thòa°-á"
Khan ti 1915 ni
"Tai-oan Hu-sian Kau-hoe-po" te 366 ki

Ui世界名著「灰姑娘」翻過來e
土炭仔」
19159月《台灣府城教會報》第366

Story "Th²-thòa°-á" translated from
Brothers Grimm Fairy Tales "Cinderella"
published in 1915
Tai-oan Hu-sia
n Kau-hoe-po no. 366

 

Ten Khe-phoan sia e sio-soat "Chhut Si Soan" (1926)

鄭溪泮 寫e小說《出死線》(1926)

Novel "Line between Life and Death" by Ten Khe-phoan, 1926

 

 

Ten Khe-phoan sia e sio-soat "Chhut Si Soan" (1926)

鄭溪泮 寫e小說《出死線》(1926)

Novel "Line between Life and Death" by Ten Khe-phoan, 1926

 

 

Chhoa Poe-hoe e sia-hoe pheng-lun e chheh "Chap-hang Koan-kian" (1925)

蔡培火e社會評論e冊
《十項管見》(1925年)

Opinions on Ten Issues by Chhoa Poe-hoe (1925)

 

 

Chhoa Poe-hoe e sia-hoe pheng-lun e chheh "Chap-hang Koan-kian" (1925)

蔡培火e社會評論e冊
《十項管見》(1925年)

Opinions on Ten Issues by Chhoa Poe-hoe (1925)

 

 

Chhoa Poe-hoe e sia-hoe pheng-lun e chheh "Chap-hang Koan-kian" (1925)

蔡培火e社會評論e冊
《十項管見》(1925年)

Opinions on Ten Issues by Chhoa Poe-hoe, pp 14-15 (1925)

 

 

Chhoa Poe-hoe e sia-hoe pheng-lun e chheh "Chap-hang Koan-kian" (1925)

蔡培火e社會評論e冊
《十項管見》(1925年)

Opinions on Ten Issues by Chhoa Poe-hoe (1925)

 

 

Te Jin-siu e hou-li chheh "Lai goa kho Khan-ho.-hak" (1917)

戴仁壽e護理冊
《內外科看護學》(1917)

The Principles and Practices of Nursing by G. Gushue-Taylor in 1917

 

 

Ge Ui-lim e sou-hak kho-pun
"Pit Soan e Chho. Hak" (1897)

Ge Ui-lim e數學課本
《筆算e初學》(1897年)

Fundamental Math by Ge Ui-lim in 1897

 

 

Ge Ui-lim e sou-hak kho-pun
"Pit Soan e Chho. Hak" (1897)

Ge Ui-lim e數學課本
《筆算e初學》(1897年)

Fundamental Math by Ge Ui-lim in 1897

 

 

Kau-hoe koan-li e chheh
"Ti-li Kau-hoe" (1905)

教會管理e冊《治理教會》

Management of Churches, 1905

 

 

Peh-oe-ji e tiam-ji kho-pun

白話字e點字課本

A textbook for the blind people

 

 

Peh-oe-ji e tiam-ji kang-khu

白話字e點字工具

Tools for the blind people

 

 

Tai-ek 5% sou hoan-ek e sekai mia-tu "Be Hoan-a-hoe e Cha-bou Gin-a" (Hanji ham Peh-oe-ji hap-iong e, 1997)

台譯5%所翻譯e世界名著
《賣番仔火e查某Gin-a》
(漢字ham白話字合用,1997年)

A novel translated by the Tai-ek 5%, published in the mixture of Hanji and Peh-oe-ji (1997)

 

 

Tai-ek 5% sou hoan-ek e Taioan mia-tu "Bu Hoa Ko" (Han-Lo ham Peh-oe-ji 2 chiong pan-pun, 1997)

台譯5%所翻譯e台灣名著
《無花果》
(漢羅ham白話字2種版本,1997年)

A novel translated by the Tai-ek 5%, published in 2 versions, i.e. Han-Lo and Peh-oe-ji (1997)

 


Tai-ek 5% sou hoan-ek e Taioan mia-tu "Bu Hoa Ko" (Han-Lo ham Peh-oe-ji 2 chiong pan-pun, 1997)

台譯5%所翻譯e台灣名著
《無花果》
(漢羅ham白話字2種版本,1997年)

A novel translated by the Tai-ek 5%, published in 2 versions, i.e. Han-Lo and Peh-oe-ji (pp. 44-45, 1997)

 

 

Si-chiong peng-iu Iu Eng-khun sou sia e "Soe-han e Si-chun" (Han-Lo pan-pun 1996)

視障朋友尤榮坤所寫e
《細漢e時陣》
(漢字白話字合用1996)

"My Childhood" by Iu Eng-khun, a blind musician (in the mixture of Hanji and Peh-oe-ji, 1996) 

 

 

 

 

Copyright 2000-2005  by Taiwan Buffalo International
All Rights Reserved
Updated 06/22/05